From Linguistic Team International Wiki
Jump to: navigation, search

LTI WikiMedia CenterPriority List | Pootle Projects Summary | Audio-Only Files | Radio Address Team | Video Releases | Final Proofreading Projects | Public Repository Locations | LTI Publishing (edit)




Projects Summary

This group of pages outlines the projects currently set up within LTI's tools, which easily handle videos, websites, PDFs and many other types of media. The linked 'breakdown' pages show the progress of all Pootle (text-based) projects for each language. And as final tasks are completed, they will also show which items have been fully proofread and are now declared as Official LTI Releases.


Text-based materials in Pootle

A separate page has been devoted to tracking these projects.

Videos within dotSUB

Important Notes:

  • These video collections are expected to be far from complete. They originally serve just to give an idea of how we might keep track of them until we can develop a better method. Until we have an actual PMS program that can handle everything we need from it, the rest of all known media work will need to be added/filled in below (and some of it may not be very easy to track down).
  • The top chart shows the location of all officially completed items. Although the official English transcription will be available for all of them, supported languages must first complete their proofreading before they can be viewed as official ZM media and added to these locations.
  • The next two chart tables show the most significant items currently within the Linguistic Team workflow and members are highly encouraged to help with their completion.


All Official LTI Media Releases

This is The Official Collection we've all been working towards. The subtitle files available at the links in the last column below have been fully examined for both timing & content and corrected (as needed) by English &/or Translation Proofreaders to ensure that they are as perfect as they can be. Each of them can now be confidently used for the creation of 'official' DVDs for activism use across the globe. A tutorial for burning DVDs using these subtitle files will be added very soon.

Please note that more subtitles are continually added to every item as those languages complete their proofreading. If subtitles for your language are not found here for a given item, consider following the link to the 'Working Location' to help them complete it.


Newest Video Releases

These are the most recent additions to our ever expanding collection of videos. Although our current focus is on finalizing (making 'official') all of the already completed transcriptions and translations throughout the community, we also need to keep pace with any new items that are released. Here is where to locate the newer projects if you wish to help with them, too.


Final Proofreading Projects

These older items are now receiving their final polishing (thorough proofreading of both English transcription & completed translations) before receiving 'Official' status and being made readily available to the community. Any translations that are still in progress should not be considered as 'official' until they have completed this step.


Audio-Only Files

The full collection of all known "Audio-Only" ZM media.

Note that direct access to the completed and proofread Radio Address transcriptions and translations can be found here.


Other Collections

These are either still too small to warrant their own pages or they are items that are on-hold for eventual finalization.


Other Videos requiring subtitles

Each of the items presented at the URL above will eventually become a part of one or more of the 'working' pages as they are prepared and/or completed. They are listed primarily for reference.


Slide-show Presentations

Project Name Short Description Available Formats Link to Proofread Transcript
The ZM 208 Slide Presentation (downloadable torrent file) Slide-show to support the Orientation Guide lecture [ODP] - OpenOffice Slide-show Not yet started


Converted Items

Note: The following item does not yet exist. This is only a sample

Project Name Short Description Available Formats Link to Proofread Transcript
Peter Joseph's London Lecture on July 25, 2009 Where We Are Now? - Audio Only [WAV] [MP3] [downloadable text file]



LTI WikiMedia CenterPriority List | Pootle Projects Summary | Audio-Only Files | Radio Address Team | Video Releases | Final Proofreading Projects | Public Repository Locations | LTI Publishing (edit)

LTI WikiLanguage Team Contacts | FirstTimers-General Guidelines | LTI Guidelines | Transcription Team | Proofreading Team | Translation Teams | Translation Proofreading Teams | Linguistic Tech Team | Media Center | Project Teams | LingTeam Development | Meetings (edit)