Linguistic Team Projects
From Linguistic Team International Wiki
LTI Wiki → Language Team Contacts | FirstTimers-General Guidelines | LTI Guidelines | Transcription Team | Proofreading Team | Translation Teams | Translation Proofreading Teams | Linguistic Tech Team | Media Center | Project Teams | LingTeam Development | Meetings (edit)
Contents
Linguistic Team Projects
This is a listing of all known dedicated projects focusing on various Linguistic Team efforts. The list is not necessarily complete, so please add additional projects as they are discovered. Each list is also available on that team's respective Wiki page.
Transcription Teams
| Project Team | Short Description (wiki page link) | Team's Primary Discussion location | Team's Primary Work location (if applicable) | Output Location |
|---|---|---|---|---|
| dotSUB Transcription Team | Transcribes all videos into English text | ZM English Department email group | dotSUB's Working Locations Collection - Free account required | Handed off to English Proofreading Team |
| RA Transcription Team | Transcribes PJ's Radio Address into English text | Dedicated Forum Thread | PiratePad, ZMTranscribe | Transcription Wiki Page |
| Audio Transcription Team | Transcribes non-Radio Address "Audio-Only" media into English text | TBA | PiratePad, ZMTranscribe | Handed off to English Proofreading Team - TBA |
English Proofreading Teams
| Project Team | Short Description (wiki page link) | Team's Primary Discussion location | Team's Primary Work location (if applicable) | Output Location |
|---|---|---|---|---|
| dotSUB Proofreading Project | Proofreads & approves the English text & time-stamps of all ZM material in dotSUB | ZM English Department email group | Videos in Proofreading - Free dotSUB account required | Videos in Translation] |
| Pootle Initial English Proofreading Project | Proofreads & approves the English text of all ZM material in Pootle | Forum Thread | Special English Section Within Pootle | Passed to translators within Pootle |
| Radio Address Proofreading Team | Proofreads & formats the raw English transcripts of PJ's Radio Address | TBA | PiratePad, ZMTranscribe | Transcription Wiki Page |
| Audio English Proofreading Team | Proofreads & formats the raw transcripts of all other ZM "Audio-Only" Media | TBA | PiratePad, ZMTranscribe | TBA |
Translation Teams
| Project Team | Short Description (wiki page link) | Team's Primary Discussion location | Team's Primary Work location (if applicable) | Completed Output Location |
|---|---|---|---|---|
| Pootle Translations | The In-house ZM Translation system | Language Team email groups. Language Teams may also set up alternative team communication options | Pootle's Main page | Pootle Projects (in various stages of completion) |
| dotSUB Translations | All dotSUB Translation teams | Language Team groups. | dotSUB 'Working Locations' column | dotSUB 'Official Repository' listing |
| Radio Address Translations - Not yet started | TBA | TBA | TBA | TBA |
| Audio Translations - Not yet started | TBA | TBA | TBA | TBA |
Translation Proofreading Teams
| Project Team | Short Description (wiki page link) | Team's Primary Discussion location | Team's Primary Work location (if applicable) | Important Notes | Output Location |
|---|---|---|---|---|---|
| dotSUB Translation Proofreading Project - dotSUB account required | Proofreads & approves the translated text & time-stamps of all ZM material within dotSUB | Linguistic Team Int'l email group, Teamspeak | Videos within dotSUB's Working Locations Collection, Older Videos within dotSUB's Working Locations Collection | To use 'Protected Mode', proofreaders need to provide their dotSUB username to a LTI dotSUB admin so they can be added to their language group. | dotSUB 'Official Repository' column |
| Pootle Translation Proofreading Project | Proofreads & approves the translated text of all ZM material within Pootle | Linguistic Team Int'l email group, Teamspeak | Various Sections Within Pootle | Coordinators announce fully proofread media to the Pootle admin to initiate the conversion process. Converted items are then made available to the entire RBE community | |
| Radio Address Translation Proofreading Team - Not yet started | TBA | TBA | TBA | TBA | |
| Audio Translation Proofreading Team - Not yet started | TBA | TBA | TBA | TBA |
Linguistic Tech Team
| Project Team | Short Description | Team Wiki Description | Team's Primary Discussion location | Team's Primary Work location (if applicable) | Output Location |
|---|---|---|---|---|---|
| The Linguistic Tech Team | All multimedia conversions, Packaging & Distribution | Linguistic TechTeam Wiki Page | TBA | Various Member's Computers | LingTech Wiki 'Downloads' Repository |
LTI Wiki → Language Team Contacts | FirstTimers-General Guidelines | LTI Guidelines | Transcription Team | Proofreading Team | Translation Teams | Translation Proofreading Teams | Linguistic Tech Team | Media Center | Project Teams | LingTeam Development | Meetings (edit)
