LTI Glossary/pt
From Linguistic Team International Wiki
en | PT-BR | PT-PT | pos | description | notes |
---|---|---|---|---|---|
aberrant behavior | comportamento aberrante | comportamento aberrante | noun | ||
aberrated | aberrante | aberrante | adjective | ||
abhorrent | repulsivo, obsceno, repugnante | adjective | |||
all we can do | só o que podemos fazer | a única coisa que podemos fazer (e não tudo o que podemos fazer) | |||
America | EUA | América | noun | ||
arrive at decisions | chegar a decisões | chegar a decisões | |||
belt | cinturão | Cinturão (quando a falar das cidades, Agricultural Belt, ...) | cintura (ex: cintura industrial) | ||
bias | viés | tendência, enviezamento | noun | ||
break faith with | trair | quebrar a fé/crença com | BE DISLOYAL TO, be unfaithful to, be untrue to, betray, play someone false, break one's promise to, fail, let down; double-cross, deceive, cheat, stab in the back; informal do the dirty on. | ||
carrying capacity | capacidade biótica, capacidade de sustento | capacidade de suporte | noun | ||
CD | CDB | depósito a prazo | noun | ||
common heritage | patrimônio comum | património comum | noun | ||
compliance officer | auditor interno | auditor interno | noun | ||
computerization | informatização | informatização | noun | ||
computerized | informatizado | informatizado | adjective | ||
condition | distúrbio | doença; distúrbio; perturbação | noun | Não se deve traduzir como condição, mas sim: doença; distúrbio; perturbação. | |
conditioning | condicionamento | condicionamento; formatação | noun | ||
conspicuous | visível | óbvio; à vista; antónimo de secreto; conspícuo | adjective | obvious to the eye or mind; "a tower conspicuous at a great distance" | |
conspicuous consumption | consumo conspícuo | noun | |||
Contour Crafting | construção por contornos | noun | |||
Control | Controlo (e não controle) | noun | |||
conveyor | esteira rolante | passadeira rolante | noun | ||
Corporation | corporação | Empresa, não se usa Corporação | noun | em pt-PT não se usa Corporação | |
cybernated | cibernético | cibernético | adjective | ||
cybernated | cibernetizado | verb | |||
cybernation | cibernetização | noun | |||
cybernator | |||||
decision making | tomada de decisões | tomada de decisão | noun | ||
design | projetar | projectar | verb | ||
design | design | design; concepção | noun | ||
designed | projetado | projectado | adjective | ||
designer | projetista | noun | |||
directed at | orientado para | ||||
Dutch Hunger Winter | Inverno da Fome, na Holanda | Inverno da Fome Holandês | noun | ||
dynamic equilibrium | equilíbrio dinâmico | equilíbrio dinâmico | noun | ||
empathy | empatia | empatia | noun | ||
Establishment | sistema vigente | Ordem Social, o socialmente aceite, o pré-concebido, establishment, sistema vigente | noun | ||
eventually | com o tempo | por fim, finalmente; com o tempo, mais tarde ou mais cedo. Não se traduz por eventualmente q quer dizer fortuitamente, possivelmente | adverb | finalmente; com o tempo. não se traduz por eventualmente q quer dizer fortuitamente, possivelmente | |
gene expression | expressão genética | noun | |||
hedge funds | fundos de cobertura | noun | |||
income | renda | rendimento | noun | ||
Indoctrination | doutrinação | doutrinação, lavagem cerebral | noun | ||
Ingenuity | engenhosidade, inventividade | Engenho | noun | ||
inventory | estoque, inventário | inventário, lista | noun | ||
labor | mão de obra | trabalho, mão de obra | noun | ||
life ground | base da vida | condições básicas de vida | |||
Life Sequence of Value | sequência vital do valor | Sequência de Vida de Valor - tradução livre: ciclo dinheiro que gera vida | noun | ||
life system | biossistema | biossistema | noun | ||
live coordinates | referência à vida | coordenação em tempo real | noun | ||
machine automation | mecanização | automatização mecânica | noun | ||
mag-lev train | trem Maglev | Comboio MagLev | noun | ||
Malthusian | malthusiano | Maltusiano [1] (ATENÇÃO: Não é maltusiano, mas sim malthusiano, de Malthus. - FragaCampos. | noun | ||
Market System | economia de mercado [Não é sistema de mercado] | noun | |||
measure | indicador | indicador | noun | ||
Mechanization | automatização? | mecanization é um erro tipográfico de mechanization http://tellspell.com/search/english/mecanization/ | |||
monetary system | sistema monetário | sistema monetário | noun | ||
money demand | noun | that which those who have purchacing power need, want or wish to buy | |||
Money Sequence of Value | sequência monetária do valor | Sequência Monetária de Valor - tradução livre: ciclo dinheiro que gera dinheiro | noun | ||
money supply | suprimento monetário | suprimento monetário [nunca suplmento] | noun | Comentários pt-PT | |
more than enough | de sobra | chega e sobra | adverb | ||
Nature versus Nurture | natureza versus criação, inato ou adquirido | Natureza vs Criação | |||
negative retroaction | impacto negativo | impacto negativo | noun | ||
Nurture | criação, estímulo | criação | noun | ||
planned obsolescence | obsolescência programada | obsolescência planeada | noun | ||
pre-stressed concrete | concreto protendido | noun | |||
Psychosocial Stress | estresse psicossocial | stress psicossocial | noun | ||
raw material | matéria-prima | matéria-prima | noun | ||
Realization | entendimento, compreensão (o se aperceber de um conceito) | ||||
reinforced concrete | concreto armado | noun | |||
renderings | ilustrações | noun | |||
Relationship | relacionamento | Relação; Relacionamento (to God/higher supernatural power) | noun | ||
Resource-Based Economy | economia baseada em recursos | Economia Baseada em Recursos | noun | ||
Self-Appointed Guardians of the Status Quo | guardiões voluntários do status quo | Guardiões auto-nomeados do status Quo | noun | ||
service | pagar os juros de | serviço [da dívida] | verb | pay interest on | |
Set system | sistema fixo | sistema fixo | noun | ||
social concern | questões sociais (o método científico aplicado às) | noun | |||
Social Enginneer | engenheiro social | engenheiro social | |||
socioeconomic stratification | estratificação socioeconômica | separação sócio-económica estruturada | noun | ||
step back | recuar, um passo atrás | phrasal verb | mentally withdraw from a situation in order to consider it objectively | ||
survey | levantamento | levantamento [fica melhor que prospecção] (of all the Earth's resources) | noun | sondagem | |
sweatshop | fábrica escravizante | fábrica clandestina | noun | Sweatshop (sweat factory) is a working environment considered to be unacceptably difficult or dangerous — especially by developed countries with high standards of living. |