TVPLingTeamRUS

This page describes the russian linguistic team that is working on translation of TVP materials. Contact: igor.mukhin@gmx.de== Лингвистическая команда Проекта Венера ==Наша команда волонтеров занимается переводом материалов Проекта Венера (The Venus Project) на русский язык. Наша цель — предоставить русскоязычному населению планеты возможность детального знакомства с Проектом Венера и концепцией ресурсо-ориентированной экономики (Resource-Based Economy).==== Достижения ====Наши достижения:* Перевод сайта Проекта Венера* Перевод и озвучивание фильма «Рай или забвение»* Перевод книги Жака Фреско «Всё лучшее, что не купишь за деньги» (где найти?)* Перевод и озвучивание фильма «Спроектированное будущее»* Перевод и озвучивание интервью Жака Фреско Ларри Кингу в 1974 г.* Перевод и озвучивание лекции В будущее без иллюзий* Перевод и озвучивание лекции Жака Фреско в Стокгольме* Перевод и озвучивание множества мини-лекций Жака Фреско (cм. на нашем ютуб-канале)* Перевод и озвучивание многочисленных выступлений Жака Фреско (cм. на нашем ютуб-канале)* Перевод и оформление пресс-кита Проекта Венера* Перевод книги Жака Фреско «Проектирование будущего»Состояние текущих проектов можно увидеть на нашей доске проектов. Также можно посмотреть полный список завершенных проектов.==== В какой помощи мы нуждаемся ====Мы сердечно рады новым волонтерам со следующими навыками:* Переводчик с английского на русский язык** для начального перевода** или для редактирования переведенного текста* Редактор/корректор русского языка** для редактирования готового перевода** для проверки правописания* Дикторы для озвучивания видео роликов** для озвучивания мужских голосов** для озвучивания женских голосов* Звуко-монтажер** для накладки русского голоса на английскую дорожку** для подбора музыки к видео* Оформители** для верстания текстов листовок, флаейров и т.д.** для создания заставок к видео* Составитель субтитров для английских видео** для записи английской речи в текстовом виде==== Вступление в команду ====Для вступления в команду или с вопросами обращайтесь к координаторам.В письме с запросом на вступление в команду напишите:# кратко о себе и почему вы поддерживаете Проект Венера# опишите ваши навыки и как бы вы хотели помогать# ваш ник в Skype# ваш ник в социальной сети VK (ВКонтакте)# ваш ник в Notabenoid (регистрация на этом сайте необходима для участия в переводах!)# ваш е-майлПосле получения вашего запроса в течение нескольких дней с вами свяжется один из координаторов и выдаст тестовое задание. Процесс интеграции новых участников в команду довольно трудоёмок, поэтому просим проявить понимание по поводу тестового задания. Оно помогает выявить уровень навыков кандидата, и сразу отсеивает людей, переоценивших свои силы и желание помочь.После успешного завершения тестового задания координаторы или другие участники помогут вам сориентироваться и влиться в рабочий процесс.===== Координаторы =====* Игорь, igor.mukhin@gmx.de, Skype: iimuhin* Константин, reddns4@rambler.ru, Skype: reddns4==== Работа команды ====Участники сами выбирают себе задания и сами назначают сроки его выполнения. Участники извещают координаторов о принятии ответственности за задание, планируемые сроки его выполнения, а также об окончании выполнения задания.В задачи координаторов входит: быть в курсе событий, помогать участникам, принимать новых участников, извещать о новых проектах, проводить совещания. Координаторы не имеют какой-либо власти над другими участниками.Презентация о работе интернациональной команды.==== Инструменты ====* Skype (Программа для обмена сообщениями и для онлайн-звонков)* Notabenoid (Система коллективного онлайн-перевода)** Прокачай мой Нотабеноид (Плагин для расширения функционала системы Notabenoid)* Trello (Система управления проектами)* TeamSpeak (Программа для группового общения онлайн)==== Документы ====* Сборник правил и рекомендаций по оформлению текстов* Глоссарий и словарик для переводов* Список завершенных проектов* Список участников (доступ только для координаторов)==== Словари ====* Англо-русский словарь Яндекс.Словари* Словарь синонимов на Jeck.ru* Словари и энциклопедии на Академике==== Ссылки ====Ссылки на русскоязычные ресурсы:* Проект Венера* ПВ-Активизм* Наш канал на Ютубе* Сообщество в ВКонтакте* Страница в Фэйсбуке==== Дополнительные материалы ====* Леонид Володарский о переводе. TEDxMoscow 2009