LTI Glossary/fr
From Linguistic Team International Wiki
Cette page est utilisée afin de recenser les bonnes pratiques en termes de traductions et relectures de nos documents, une liste de termes spécifiques difficiles à traduire et leurs traductions possibles, ainsi qu'une liste de faux-amis.
Bonnes Pratiques
- Ne pas mettre de points de suspension là ou il n'y en a pas dans le texte original.
- Ne pas utiliser "ça", mais "cela" ou "ceci"
- Traduction de "guy : gars, type.
- Le problème avec ces traductions est qu'elles ne sont pas très soutenues. Essayez de contourner, de trouver une autre formulation si possible.
- Ex : the guy who replaced him -> son remplaçant
Glossaire
| Terme anglais | Type | Traduction | Description | Notes |
|---|---|---|---|---|
| aberrant behavior | noun | comportement aberrant | ||
| aberrated | adjective | aberrant | ||
| abhorrent | adjective | odieux, répugnant | ||
| actually | adverb | en réalité, en fait | Et non pas actuellement | |
| all we can do | expr. | la seule chose que nous pouvons faire | Et non tout ce que nous pouvons faire | |
| arrive at decisions | expr. | parvenir à une décision | ||
| bias | noun | préjugé, parti pris,tendance, penchant | ||
| carrying capacity | noun | capacité, capacité de charge | ||
| civil liberties | expr. | libertés publiques | ||
| Collateralized Debt Obligation (CDO) | noun | Obligation adossée à des actifs | ||
| common heritage | noun | patrimoine commun | ||
| compliance officer | noun | cadre chargé du respect des engagements | ||
| computerization | noun | informatisation, automatisation | ||
| computerized | adjective | informatisé | ||
| condition | noun | état, condition, maladie | Attention, ce mot peut signifier maladie, surtout lorsque Peter Joseph l'emploie | |
| conditioning | noun | conditionnement | ||
| conspicuous | adjective | visible, ostentatoire | obvious to the eye or mind; "a tower conspicuous at a great distance" | |
| conspicuous consumption | noun | consommation ostentatoire | ||
| conveyor | noun | convoyeur, transporteur, tapis roulant (conveyor belt) | ||
| Corporation | noun | Entreprise | Et non pas corporation, qui fait plus référence à la notion juridique. | |
| Deregulation | noun | dérégulation (suppression de régulateurs d'un secteur économique) | Ne pas confondre avec dérèglementation (suppression de contraintes règlementaires). La dérégulation s'applique aux organes de régulation, la déréglementation s'applique aux régulations elles-mêmes. | |
| Corporatocracy | noun | Corporatocratie | ||
| Economic hitmen | expr. | Assassin financier | dixit le livre de John Perkins qui a été traduit en Les confessions d'un assassin financier | |
| Establishment | noun | establishment, ordre social | ||
| eventually | adverb | à terme, finalement | Faux ami : ne se traduit pas par éventuellement | |
| False flag attacks | expr. | attaques sous fausse bannière | [1] | |
| Fractional reserve | expr. | Réserves fractionnaires | [2] | |
| gene expression | noun | Expression génétique | [3] | |
| government bonds | expr. | Obligations d'Etat | [4] | |
| hedge funds | noun | Gestion alternative | [5] | |
| Jackals | noun | groupes paramilitaires | non pas chacal (ils ne tuent pas les gens avec leur mauvaise haleine) | |
| labor | noun | main d'oeuvre, travail | Et non pas labeur | |
| mind numbing | expr. | abasourdissant, accablant | ||
| money supply | noun | masse monétaire | ||
| mortgage | noun | prêt hypothécaire | ||
| Nature versus Nurture | L'inné et l'acquis | |||
| planned obsolescence | noun | obsolescence planifiée | ||
| pre-stressed concrete | noun | Béton précontraint | [6] | |
| Psychosocial Stress | noun | estresse psicossocial | ||
| renderings | noun | illustrations | ||
| Resource-Based Economy | noun | Economie Basée sur les Ressources | ||
| service (the debt) | verb | rembourser les intérets | pay interest on | |
| subsidiary | noun | filiale | ||
| to suppress | verb | réprimer | le sens principal de suppress est réprimer, il est rarement utilisé dans le sens supprimer | |
| sweatshop | noun | atelier clandestin | Sweatshop (sweat factory) is a working environment considered to be unacceptably difficult or dangerous — especially by developed countries with high standards of living. | |
| systems approach | noun | approche systémique | ||
| technological unemployment | noun | chomage lié à la technologie | ||
| The Venus Project | noun | Le Projet Venus | ||
| The Zeitgeist Movement | noun | Le Mouvement Zeitgeist | ||
| tidal | noun | marémotrice | ||
| TVP | noun | VP | accronym for The Venus Project | |
| TZM | noun | MZ | accronym for The Zeitgeist Movement | |
| to undercut | noun | sous-évaluer, sous-coter | ||
| vested interest | noun | intérêts particuliers |
Fautes d'orthographe communes
- Faire partie
- il s'agit de l'expression idiomatique "faire partie" et non d'un participe passé, on n'écrit donc pas "fait parti"
- En soi
- et pas "en soit"
- Fonds (Ressource économique)
- Invariable : et pas "fond"
